Feminino

FEMININO

Io volerea esser un femina pro poter tender me
Al latere de mi amicos, in le banchettas del caffes.
Io volerea esser un femina pro poter tender
Pulvere facial sur mi genas, coram totes, in le caffes.

Io volerea esser un femina pro non necessitar pensar re le vita
E cognoscer plure vetulos a qui io peterea moneta -
Io volerea esser un femina pro passar le die tote
Parlante re modas e faciente commatrage – satis amusate.

Io volerea esser un femina pro poter mover mi sinos
E acuminar los ob le speculo, ante io irea cubar me -
Io volerea esser un femina pro que a me esserea ben iste charmes,
Que in un homine, francamente, on no los pote exculpar.

Io volerea esser un femina pro haber multe amatores
E dupar les totes – mesme le favorito -
Como io volerea dupar mi amator blonde, le plus svelte,
Con un juvene grasse e fede, habente manieras extravagante...!

Io volerea esser un femina pro excitar qui me reguardarea,
Io volerea esser un femina pro poter refusar me...

Mário de Sá-Carneiro, (1890-1916), poeta e novellista modernista portugese.

XXXIII

XXXIII

Povre le flores in le parterre del jardines regular,
Illos sembla timer le policia...
Ma tan bon que illos floresce del mesme modo
E ha le mesme surriso antique
Que illos habeva al prime reguardo del prime humano
Que los ha viste apparite e les ha tangite legiermente
Pro vider si illos parlava...

Fernando Pessoa, (1888-1935), poeta portugese.